Meester!
Goed gedaan!
Je training is afgelopen.
Deze vlag symboliseert het einde...
van mijn doel en het begin van de jouwe.
Toen je de eerste keer bij me kwam...
was je de meest ongedisciplineerde jongeling die ik al ooit gezien heb.
En toch, je bewees jezelf waardig te zijn...
de volgende Beschermer te worden.
Je hebt de Drie Nobele Voorspellingen vervuld.
Je hebt een leger van vijanden verslaan...
terwijl een massa kraanvogels boven je rondvlogen.
En toen heb je gevochten in het paleis van jade.
En tenslotte...
heb je broeders bevrijd die je niet eens kende...
met de familie die je nooit had.
Nu moet je de laatste opoffering maken.
Je moet je naam vergeten.
Ik ben het al vergeten, Meester.
Het Ultieme Perkament.
Wie z'n woorden volledig luidop leest...
zal de macht erven om over de wereld te heersen...
en het te veranderen in een paradijs of een levende hel.
De mensheid is niet klaar voor zo'n macht...
en zal dat misschien nooit zijn.
Daarom is het onze taak het Perkament te beschermen...
tegen het lezen door gelijk wie, zelfs tegen onszelf.
Vijf keer is het jaar van de Ram voorbijgegaan...
sinds ik de opvolger geworden ben van mijn voorganger...
en zijn meester voor hem, enzovoorts, enzovoorts.
Ik heb het Perkament gedurende 60 jaar beschermd.
Nu is het jou beurt.
Het zij zo.
De volgende 60 jaar zou vrij interessant moeten worden voor je.
Het is tijd voor mij om te doen wat ik allang wou...
sinds die lastige Britten tevoorschijn kwamen in 1904.
En dat is, Meester?
Een vakantie nemen.
Perkament...
Je moet het Perkament beschermen.
Meester!
Hou je verstopt, wat er ook gebeurd.
Nu!
Mijn broeder monniken. . .
je hebt de vernietigende kracht gezien...
die ik bezit.
Ik heb ook de kracht...
dit gezegende klooster in vrede te verlaten.
Geniet van je vakantie, Meester.
Ik vertrouw erop dat je zult doen wat het beste is voor ons allemaal...
en uit de kant gaan.
Nee?
Vuur!
Het Perkament.
Ga naar binnen.
Iemand thuis?
Ik hou niet van apen.
Het Perkament.
Je mag dan wel goed zijn, maar je bent niet kogelvrij.
Monnik?
Spitsuur.
Excuseer mij. Laat me je helpen.
Geen probleem.
Sorry.
Je nam de verkeerde portefeuille om te stelen, eikel!
Het spijt me, agent.
Mooie handboeien.
Agent vraagt bijstand.
1 meter 75 blanke man, zwart lederen jas...
richting noord Bisschop plein.
Ik ben onderweg.
Zie je hem?
Ja. Hebbes.
Hou je klaar Wacht op mij.
Bevestiging zicht op het doelwit. Ik heb hem op negen uur.
Arresteer hem. We hebben toelating.
Naderen doelwit nu.
Het doelwit is op de vlucht. Laat hem niet ontsnappen!
Hey! Stop!
Bisshop plein perron. Agent in achtervolging!
Uit de weg, snotneus!
Uit de weg!
Ga uit de weg!
Katie!
Mama! -Red haar!
Katie!
Wegwezen hier. Haast je!
Help haar.
Ze zit vast. Neem haar been.
Mama. -Het komt goed.
Doe het!
Mijn God! Haal haar eruit!
Hou je klaar om te trekken!
Jij rotzak. Je verloor net mijn hele buit.
Wees gelukkig. Je hebt een leven helpen redden.
De laatste keer dat ik dat gechecked heb is er daar geen beloning voor.
Hoe deed je dat daar?
Trainen.
Wie ben jij eigenlijk?
Dat is niet de vraag die je moet stellen.
Je zou jezelf moeten vragen wie je bent.
Je geest is gevuld met medelijden.
Dat is de reden waarom je je leven riskeerde om dat kind te redden.
Maar je geest is ook onrein.
Dus vergeet je de spirituele beloning...
en denk je enkel aan het financiële.
Als jij zo puur bent...
waarom waren al die maatpakken jou aan het achtervolgen?
Dat gaat jou niets aan.
Laat me raden. FBI, CIA,...
Ik zei dat dat jou niet aangaat.
Ongelooflijk.
Het spijt me!
Ieder mens z'n leven gaat dat van een andere mens aan.
Vooral als hij op het nobele pad is...
van echte verlichting.
Kun je mijn verontschuldingen aanvaarden?
Verontschulding aanvaard.
Bedankt om me te helpen. -Geen probleem, man.
Je bent aan het stelen in de verkeerde buurt!
Breng je dikke kont hier.
Vinger-man hier noemt zichzelf Kar.
Werd gevat tijdens het stelen aan het bisschop plein station.
Funktastic' is de naam...
en winst is de faam.
Zie je, ik ben een zakenman...
en mijn fiscaal beleid jegens misdaad bestaat uit twee woorden
nul tolerantie.
Tenzij de misdadiger een officieel toegelaten franchise heeft.
En jij hebt dat niet.
Ik veronderstel dat ik jou zou moeten betalen voor het recht om mensen te bestelen?
Zo is het. -60 gedeeld.
Dat laat je toe tot kraak rechten...
in Meneer Funktastic zijn huizen...
kauwen op zijn vettige lepels...
en bescherming voorzien door Meneer Funktastic en zijn bende.
En dat zijn wij.
Weet je, het is erg lokkend.
Maar als die een voorbeeld is van een Funktastic huis...
dan check ik mezelf in een motel 6.
Da's een goeie.
Wreed grappig.
Je zou al een lijk zijn als niet voor het feit
dat ik hoorde dat je een buitengewone goeie verdiener bent.
Misschien heb ik verkeerd gehoord.
In dat geval ben je niks waard in mijn ogen, vriend.
Je bent minder dan niks.
In deze buurt, minder dan niets betekent dood.
Je hebt juist gehoord over mij.
Ik heb enkel wat tijd nodig om over je voorstel na te denken.
Intussen tijd, neem dit.
Het is in orde.
Een gift uit goeie bedoeling.
Wat denk je dat ik ben Kar, een stomme toerist?
Je komt hier beneden en smeert...
me dit gemaakt-in-Bangkok-zweethoek stuk stront aan?
Je hebt grote noten, vriend.
Jammer genoeg moet ik ze afsnijden.
Ik heb geen idee wat je zonet zei.
Je ballen.
Hij gaat je ballen afsnijden.
Snij hem, Diesel. -Hij is van mij.
Komaan, kleine!
Nu ben je dood, maat.
Hou je klaar voor een beloning, jongetje.
Toon hem waar het allemaal om draait.
Waar kijk jij godver naar?
Je bent gewoon zo verdomd mooi.
Vooral als je boos bent.
Dat is mijn vogel.
Hij zal een leger van vijanden verslaan...
terwijl een groep kraanvogels boven hem cirkelen.
Onmogelijk.
Bovendien...
gaat hij verliezen.
Komaan, Meneer F, pak hem!
Pak hem. -Waar ga je nu heen, baby?
Hij is ietwat goed. -Yeah, laat je maar gaan.
Shit.
Het is voorbij.
Komaan. Ik verveel me met op die verliezer te slaan.
Bovendien, van vechten wordt ik altijd opgewonden.
Gelukkig voor jou is dit stuk slet aan het smeken...
voor een beetje Funktastic liefde.
Als ik of mijn mensen je ooit terug in onze buurt zien stelen...
dan snij ik je worst mooi af...
en serveer ik het als een hotdog.
Oprotten nu.
Gefeliciteerd met je overwinning.
Hoewel, technisch, werd je gered door een meisje.
Het was jou charme...
dat het meisje overtuigde om hen weg te sturen.
Hé, Meneer. Goed-Doener, als je aan het kijken was...
naar het hele gebeuren daarnet, waarom hielp je me niet?
Omdat je van me gestolen hebt.
Oja, dat.
Maar je vechten is erg indrukwekkend.
Waar studeer je?
Gouden Paleis.
Gouden Paleis?
Je studeerde met de eerbiedwaardige gevechtsmonniken gevechtsmonniken van Jin-Gong?
Om het even, man.
Het was erg leuk want wat tijd met je door te brengen...
maar ik moet weg, oke?
Het spijt me van het stelen van je wat het ding ook moge zijn.
Veel geluk met dat verlichtend gedoe.
De meest ongedisciplineerde jongeling die ik al ooit gezien heb.
Niet zo snel. -Niet zo snel?
Ik probeer al zolang met je naar bed te gaan...
en iedere keer we ervoor gaan...
loop je weg van me.
Niemand weet waar je heengaat, of wat je doet.
Niemand weet iets van je.
Je weet dat ik het wachten waard ben.
Sorry, baby. Je staat in mijn lijst...
maar je staat niet bovenaan.
Wat?
Ga weg, je kleine slet.
Ik ben het moe met jou.
Hey, meid. Waar is je halsband?
Verdomme.
Rustig, mensen. Geniet van de pauze.
We hebben warme frisdrank, oudbakken popcorn...
en gedroogde zeewier snacks aan de concessie.
Ik ben er mee bezig. -Je miste de echte verandering.
Wie zijn geld terugvraagt...
tel ik bij je huur.
Ze hebben al de helft gezien.
En ik ben het beu van je berichten aan te nemen!
Mijn naam is Kojima...
niet Sony, Sanyo, Toshiba.
Wie heeft er al gehoord van een Japanse man...
die een Chinese cinema uitbaat eigenlijk?
Dat heb ik gehoord, jij betweter!
Je hebt twee keuzes, Kar...
je kan op je kont zitten en niets doen...
of vliegen als een feniks uit de assen van je zielig leven.
Ik vlieg, ik vlieg!
Mensen, rustig.
Komaan, projectiejongen!
Ik ben dat wit scherm moe! Geef met wat kleur!
Dus, dit is het Gouden Paleis waar je leert vechten.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Ik had het moeten weten vanwege je slappe techniek.
Dit is mijn huis, oke?
Ga nu direct weg.
Een verlichtte man zou een nederige reiziger...
onderdak bieden voor de nacht...
en een rustig gesprek delen terwijl we Choco Pops eten.
Echt?
Ik denk dat hij niet zo verlicht is...
omdat ik meer dacht op jou terug te schoppen...
waar je ook vandaan kwam.
Voor iemand die zegt dat hij me wil aanpakken...
heb je een serieus grote mond.
Is dat zo? Wel...
Ik heb je gewaarschuwd, oude man.
Je hebt een beetje snelheid in je, is het niet?
Oke, goed.
Ik denk dat ik je niet buiten krijg.
Ik hoorde mensen jou 'Car' noemen.
Gespeld met een 'K'. Het is Kantonees.
Grappig, je ziet er niet Kantonees uit.
Het betekent 'familie', oke?
Ik dacht, ik heb nooit een gehad toen ik opgroeide...
maar van nu af aan zal ik nooit zonder zijn.
Ik vrees dat je je naam verkeerd uitspreekt.
Het zou meer moeten klinken als 'Ga'.
Het is mijn naam, oke?
Ik spreek het uit zoals ik dat wil.
En jij? Wat is jou naam?
Ik heb geen.
Hoe bedoel je?
Jij gaf jezelf een naam. Ik gaf de mijne op.
Wat ben je aan het doen?
Zet dat neer. Komaan.
Dit is een rolex. Daar kom je niet aan.
Dat weet ik.
Dus...
Waarom het je dat meisje haar halsband gestolen?
Ik heb het niet gestolen.
Ik heb het enkel geleend.
Ik denk dat ze op me valt.
Ik weet zeker dat ze op me valt.
Dus ga ik haar 'verloren' halsband teruggeven...
en haar daardoor onmiddellijk verschuldigd maken aan mij...
en me direct in haar goeie gratie brengen.
Diep in haar goeie gratie.
Het is waterdicht.
Uitgezonderd voor één onnozelaar, en dat zal jij zijn.
Als ze doorheeft wat je deed, zal je plan omgekeerd werken.
Slaap jij in mijn bed?
Het is redelijk comfortabel, bedankt.
Jij bent absoluut gek.
Je eet mijn voedsel, je slaapt in mijn bed.
Prachtig.
Je kon me tenminste vertellen waarom die mannen jou achtervolgden.
Oke dan.
Laat het me uitleggen in taal die je zult begrijpen.
Oke.
Waarom komen hotdogs in pakjes van tien...
terwijl hotdog broodjes maar in pakjes van acht komen?
Wat bedoel je daarmee?
Je kan mijn vraag niet beantwoorden met een andere vraag...
zeker geen die zo stom is als deze!
Wanneer je een staat van verlichting bereikt...
dat je in staat stelt mijn vraag te beantwoorden...
dan beantwoord ik de jouwe.
Slaapwel.
Wat?
Dames en heren...
als de nieuw aangestelde uitvoerende directeur...
van de Mensenrechten organisatie...
wil ik jullie hier vandaag allemaal welkom heten vandaag.
Alstublieft, let niet op ons decor.
Zoals u kunt zien, zijn we nog steeds bezig met werken.
Maar we wilden jullie onze meest genereuze supporters...
een preview geven van onze nieuwe vertoning.
Uit het gruis dat ooit Europa was...
op het eind van Wereld Oorlog II...
beslisten mannen en vrouwen van goede wil, mensen zoals jullie....
een organisatie te bouwen die zich toelegt op de...
preventie van de mishandelingen van de menselijke rechten...
over heel de wereld....
en vandaag ben ik hier om je te vertellen...
dat we faalden.
Dankzij jullie en vele anderen zoals jullie...
zijn we in staat om dit gevecht voort te zetten...
dit gevecht tegen haat, geweld...
onderdrukking, en wreedheden in al zijn vormen.
Excuseer me.
Ja?
Zit je er ooit mee in dat sommige mensen die hier komen...
geïnspireerd worden?
Ik hoop dat alles en iedereen geïnspireerd raakt.
Geïnspireerd om het opnieuw te doen?
Toegegeven, er zijn een heleboel zieke mensen...
in deze wereld, maar, godzijdank...
behartigen de meeste van hen onze functies niet.
Ik heb geen idee.
Wat vind je van in plaats van wreedheden te tonen...
je een voorstelling doet van de mens zijn menselijkheid tegenover de mens?
Je helpt niemand door ze af te schermen van de realiteit.
Zeg eens... diep vanbinnen...
in het diepste van je ziel...
wie zou je willen zijn?
Degene die beschoten zal worden?
Of degene die de schutter zal zijn?
Ik moet echt gaan. Het was leuk.
Dank je.
Bedankt.
Wat scheelt er?
De gebeurtenis was succesvol.
Ik heb het daar niet over.
Heb je het gevonden?
Ja. Maar...
jammer genoeg zijn we het ook terug verloren.
Ik ben omringd door zwakheid en faling.
Nee. Dat was vroeger.
Nu ben ik hier.
Je bent omringd door respect, bewondering...
en liefde.
We zullen het Perkament vinden. Het is enkel een kwestie van tijd.
Tijd... is het enige waar ik van tekort kom.
Gedurende 60 jaar ben ik het Perkament al aan het achtervolgen.
Het heeft de macht mij terug te verjongen...
me terug jong maken...
en eindelijk de wereld te reinigen van alle ondergeschikte rassen...
zoals het moest gedaan zijn al die jaren geleden.
Dat is de macht.
Je hebt het door je vingers laten glippen, Nina.
Ik heb mensen die de stad op dit moment aan het uitkammen zijn, Opa.
Alstublieft. Volgende?
Een gewone met mosterd, alstublieft.
Komt eraan, mevrouw.
Hé! Let op!
Excuseer me, mijnheer!
Ik denk dat je dit laten vallen hebt.
Bedankt. -Graag gedaan.
Wat was dat nu weer?
Snelle hand.
Man, ik dacht dat ik van je verlost was.
En nu kom je weer tevoorschijn en beroof je me?
De binnenzak was van jou, maar niet wat ik stal.
Heb je niets beters te doen...
dan mijn plannen om wat extra geld te verdienen te dwarsbomen?
Alstublieft. -Bedankt.
Heb je nu ook al iets tegen hotdogs?
Want als ik me goed herinner, wilde je ze vorige nacht...
gebruiken om mij ultieme verlichting te leren.
Ik was universele waarheid aan het vertalen...
in woorden die jij zou begrijpen.
Maar dit, om het lichaam puur te houden...
mag men geen levend wezen vermoorden.
Ik heb het niet gedood. Ik ga het opeten.
En nog iets, Ik weet het antwoord...
op je vraag van gisteravond.
Ja? - Luister goed.
De reden waarom hotdogs in pakjes van tien komen...
en de broodjes in pakjes van acht...
is omdat je altijd meer broodjes nodig hebt voor je hotdogs.
Het speelt geen rol hoeveel je hebt, wint, of verkrijgt,
je kan jezelf nooit toelaten te denken dat het genoeg is.
Nee, maar goed geprobeerd.
Voor iemand die ik nauwelijks ken, begin je op mijn zenuwen te werken.
Anderen kennen betekent dat je wijs bent...
maar jezelf kennen betekent dat je verlicht bent.
Genoeg van al die filosofie over gelukskoekjes.
Doelwit in zicht.
Blijf waar je bent.
Dit is Amerika.
Hier hebben we geen verlichting.
Hier hebben we Big Macs, stripteasebars...
winkelcentrums, Las Vegas, en HBO!
Begrijp je?
Hé, jij! Kar!
Je lijkt niet op de slechte meid die je speelde gisteravond.
Mijn halsband.
Pardon?
Gisteravond verloor ik mijn halsband.
Iets zegt me dat jij misschien iets weet...
hoe ik hem terug kan krijgen.
Ik kan mijn ogen en oren openhouden.
Wat krijg ik in ruil?
Het was van mijn moeder. Het betekent veel voor mij.
Ik denk dat ik bij je in het krijt zou staan.
Wie is je vriend?
Hem?
Hij is mijn persoonlijke lijfwacht. Let op mij.
Hij is een zeer dodelijke Shaolin monnik.
Tien vingers, tien tenen.
Twintig redenen om te sterven.
Shaolin monniken moeten elke dag hun hoofd scheren.
Jij bent geen Shaolin monnik.
Tibetaanse boeddhist misschien?
Deze jongedame ga je niks wijsmaken.
Bedankt.
Waarom ben je echt mee met hem?
Ik voel dat hij veel mogelijkheden heeft.
Echt?
Ik voel dat hij meer zever is.
Maar rijke mest kan velden bevruchten...
die miljoenen zullen voeden.
Ja, zeg wel.
Gisteravond was de eerste keer...
dat ik iemand zag opkomen tegen Funktastic.
Ongelooflijk heldhaftige en...
enorm stom tegelijkertijd.
Interessante mix.
Het spijt me maar ik moet gaan.
Waar ga je heen?
Daar!
Daar zijn ze! Komaan!
Sorry, man! Dit is jou gevecht, niet de mijne!
Veel geluk!
Verrekt!
Komaan!
Ik heb er over nagedacht, man!
Ik kon je niet zomaar achterlaten!
Let op!
Man neer!
Kar, schiet op!
Deze kant op!
Die gasten geven niet makkelijk op!
Dat hebben ze niet gedaan de laatste 60 jaar!
Wacht!
Hierbinnen! Snel!
Waar is hij heen?
Ik weet het niet.
Achterom! Ze gingen achterom!
Wow, jij bent echt populair.
Broeder Tenzin.
Broeder.
Laat me toe je een plaats om je te verfrissen...
en een kop thee aan te bieden.
Alstublieft.
Kan ik wat thee krijgen? Ik heb dorst.
Ik loop nogal veel de laatste tijd.
Heb ik iets verkeerd gezegd?
Hoe gaat ie, man?
Zo doen we het.
Ziezo. Dat is waar je loslaat.
Echt?
Vertel me, broeder, wie is de jongeman?
Hij is een dief.
Je hebt een goeie handdruk.
Jammer genoeg, is hij niet sterk genoeg.
Een dief? En je brengt hem hierheen?
Water die te puur is heeft geen vissen.
Ja, ik begrijp het.
Mijn oom vertelde me wat er gebeurd is...
in de tempel van sublieme waarheid 60 jaar geleden...
toen jij de volgende was en hem beschermde.
Hij was een kind...
maar hij vergat nooit wat hij die dag zag.
De wonderen van het Perkament.
Gedurende 60 jaar, zijn we ons aan het voorbereiden.
Nu het jaar van de Ram terug in aantocht is...
en we een aantal passende leerlingen hebben...
hier in onze nederige tempel...
en een sterke kandidaat.
Niet slecht.
Ik ben niet eens aan het proberen.
Je dacht dat je kon winnen, maar dat kan je niet.
Denk je? -Dat weet ik.
Het is niet alleen een kwestie van studie.
Er zijn de voorspellingen.
Hopelijk begrijp je, broeder, dat de voorspellingen niet van toepassing zijn...
op zo'n ordinaire dief, een zakkenroller
De voorspellingen moeten toegepast worden op iedereen...
of ze betekenen niks.
Natuurlijk.
Laat jij eerst los. -Niks van.
Gewoon wat aan het spelen.
Volgende keer, broeder.
Ja, volgende keer
Je hebt me helpen vluchten van die mannen.
Misschien kan ik je helpen...
met je vechtkunst.
Laten we dat doen.
Hier.
Speciaal medicijn.
Dit is goed. Lekker.
Het is snelwerkend.
Dit spul is prachtig. Wat is het?
Zelfgemaakt... van mijn eigen urine.
Dat is walgelijk.
Excuseer me. -Ja?
Ik zoek iemand. Zijn naam is Kar.
Ik vroeg het rond, en hoorde dat hij hier werkt.
Waarom wil een mooie meid zoals jij hem zien?
Ik denk dat hij in de problemen is.
Daar mag je zeker van zijn. Er is een halve dag gepasseerd...
en hij is nog niet terug met de film voor vanavond.
Dus je hebt hem de hele dag nog niet gezien?
Wees gerust. Kar kan voor zichzelf zorgen.
Dat is gedeeltelijk de reden waarom ik hem vertrouw om me te helpen.
Wat is het andere gedeelte?
Ik weet niet waarom, maar ik blijf denken...
dat die jongen talent heeft.
Dat heb ik nog gehoord.
Zul je zorgen dat hij dit zeker krijgt?
Wat ben ik, een secretaresse?
Asjeblief?
Graag gedaan!
'Slechte meid'?
Je moet de eenheid van tegenstellingen leren.
Wees beweeglijk en stilstaand...
verdedigend en aanvallend.
Je valt aan met al de verkeerde wapens, Kar.
Het gaat niet over woede.
Het gaat over rust.
Het gaat niet over macht.
maar over genade.
Het gaat niet over je vijand te kennen.
Het is allemaal over jezelf te kennen.
Hoe deed je dat?
De lucht...
je kunt het niet zien, maar het vult je longen.
Het is zo echt als bloed...
vlees, of beenderen...
aarde, of water.
Eens je dit beseft...
behandel je de lucht op dezelfde manier.
Je stapt erop alsof je op een steen stapt.
Je zwemt erdoor, alsof je in de zee zwemt.
En al wat je moet doen is geloven.
Wat geloven?
Dat de wetten van de zwaartekracht niet bestaan?
Als je echt gelooft dat ze niet bestaan...
dan is dat zo.
Pas op!
Hou het Perkament vast. Verlies het niet.
Hier!
Blijf hier.
Dit is lucht team. Doelwit is op het dak.
Verdomme!
Ik ben geraakt! Ik trek me terug!
Komaan!
Nee!
Help!
Ben je in orde?
Het spijt me van het Perkament.
En bedankt om mijn leven te redden.
Maar ik kwam dicht om gedood te worden.
Ik ben een zakkenroller, geen held.
Ik ben hier weg.
Wil je de waarheid niet weten?
Het wordt tijd dat je de waarheid vertelt.
Gouden paleis cinema. -Zeer goed.
Wie zit er achter het Perkament?
Huurmoordenaars geleid door een Nazi
Een hongerige geest geobsedeerd door het verleden.
Je spreekt net alsof je geboren bent in de Punjab, mijn vriend.
Ik zou zelfs zeggen dat je een volger van...
het pad van de guru bent, maar...
Ik weet het. Niet genoeg haar.
Hoor je deze muziek graag?
Ja.
Het is de bom.
Excuseer me. Ik moet mijn binnenkort mama spreken.
Ga je gang.
In Kashmir, studeerde ik...
de verlichtingsstudies van de guru's...
totdat Struker me opnieuw vond.
Struker? Is hij de leider?
Zijn droom is de wereld herschapen in zijn eigen beeld.
Elk ras, geloofsovertuiging, kleur, acht hij minder waard.
Totale volkerenmoord.
Als deze waanzin ook maar de helft waar is...
dan had je me moeten laten sterven en het Perkament redden.
Ik heb veel respect voor jou leven...
maar niet zoveel als dat voor het leven van de wereld.
En?
Het is een recept voor noedelsoep.
Noedelsoep?
Je mag misschien mijn kleindochter zijn...
maar dat beschermt je maar voor een bepaalde tijd.
Waar is het Perkament dan?
Op mijn lichaam. In mijn ziel.
Ik ben al ene lange tijd op de vlucht.
Teveel op het nippertje.
Het Perkament moet ergens veilig weggestoken worden.
Dus jij beschermt het Perkament al gedurende 60 jaar?
Bekijk jezelf eens. Je bent geen beetje verouderd.
Wie belast is met het Perkament...
krijgt begrip van de tijd.
Als je ziek wordt, zul je genezen.
Als je gewond raakt, zul je genezen.
Hij die het Perkament beschermd is erdoor beschermd.
Hallo daar.
Sorry, maar de show is uitgesteld.
Kan ik je wat popcorn aanbieden? Op kosten van het huis.
Nee, bedankt. Gezondheidsinspectie.
Ik heb een 'A', zie je?
Je hebt een jongeman die werkt voor je.
Hij woont hier. Dat is een serieuze overtreding...
van gezond- en veiligheidscodes.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Frist dit je geheugen op?
Ik bel de flikken, je gestoorde teef.
Nee, ik ben niet gestoord.
Maar ik ben wel een teef.
Als ik geweten had dat ik moest betalen dan had ik geen taxi genomen.
Meneer Kojima.
Mijn baas lijkt hier niet te zijn...
wat betekent dat je niet zult zien hoe hij me uitkaffert.
'Slechte meid'.
Meneer Kojima!
Kar, hier.
Het spijt me, Kar.
Ik had je er nooit bij mogen betrekken.
Ik had enkel... -Je had enkel wat?
Ik had een gek gedacht dat jij misschien een voorspelling kon vervullen...
die ooit verteld geweest is door een man net voor hij stierf.
Ze gaan nooit stoppen...
totdat ze mij en het Perkament te pakken krijgen.
Ga ergens veilig en vergeet dit alles.
Tot ziens, Kar.
Tijd om te gaan.
Monnik!
Shit.
Doe open!
Iemand!
Excuseer me. -Ga weg.
Het spijt me als ik je wakker gemaakt heb.
Herinner je me nog van vorige keer?
Ik was mee met de monnik.
Kijk...
Ik moet hem vinden.
Nee, niet hier -Nee!
Stop.
Hij is een vriend.
Hey.
Luister naar me.
Je kan dit niet alleen.
Ik draag de verantwoordelijkheid van het Perkament op mijn schouders.
En niemand anders.
Als ik het nog 60 jaar langer moet dragen, dan zal ik dat.
Ik ben hier veilig tot morgenochtend.
Maar dan vertrek ik.
En ik dan?
Het spijt me, Kar, maar deze manier is het beste voor ons beiden.
Nee!
Je kan me niet zomaar achterlaten.
Niet na alles wat je me laten doorstaan hebt.
Omdat ik nu niks meer heb.
Ze zijn hier.
Mijn broeders! -Je moet ontsnappen.
Waarheen?
Waar is hij? -Beneden.
Stop! Nee!
Waarom?
Ik wil het Perkament niet beschermen.
Ik wil het lezen. De macht nemen.
Zelfs als ik het moet delen.
Is dit jou idee van een grap?
Geloof me. Ik krijg ons uit de stad.
Mijn broeder monniken...
als ik eindelijk jullie broeder zonder naam te pakken krijg...
dan zal hij natuurlijk mijn moeite...
om de locatie van het Perkament te bemachtigen, tegenwerken.
Maar met deze machine...
zal ik de informatie die ik nodig uit hem folteren.
En nu een kleine test.
Wat?
Nee! Laat me gaan! Wat ben je aan het doen?
We hadden een deal!
Dacht je echt...
dat ik ultieme macht met jou ging delen?
Schakel watersysteem in.
Watersysteem ingeschakeld!
Jammer genoeg heb je geen bruikbare informatie voor me.
Vind nu die monnik voor me.
De schipper is vriendelijk.
Hij brengt ons waar we willen zijn.
Alles in orde?
Ja.
Je leidde me naar het pad die ik moest gekozen hebben.
Bedankt, Kar.
Is het geen gewoonte een meisje te bellen...
vooraleer je voor haar huis verschijnt?
Ik dacht, het is midden in de nacht.
Als ik haar opbel zou ze misschien kunnen zeggen, 'Niks van'.
Maar als ik in eigen persoon kom...
zal ze geen nee zeggen tegen mijn charmerende gezicht.
Weet je wat?
Ik neem geen advies over vrouwen van een monnik.
Ik ben niet geboren als een monnik. Dat is niemand.
Verstoppen we ons hier deze nacht? Slecht idee.
Je moet je instincten vertrouwen.
Waar kunnen we veiliger zijn dan in een huis omsingeld met wachten?
Hoe geraken we binnen, genie?
Waarom vraag je mij dat? Jij bent de dief.
De twee principes van iedere besteling...
zijn misleiding en snelheid.
Misleiding.
En snelheid
De kust is veilig. Laten we gaan.
Oke.
Geef me eens een zetje?
Wat vind je ervan deze alleen te doen?
Gaat het? -Even de afstand checken.
Weet ik. Haast je. -Het is in orde.
Zeker dat je niet wilt? -Nee, laat maar.
Jij bent goed.
Let op.
Verrekt!
Zeg maar niks.
Voel je je een beetje duizelig?
Ik ben oke. -Goed.
Je geniet ervan, is het niet?
Zeer veel. Doe het.
Vergeet alles wat je ooit leerde...
over hoe het heelal werkt.
Ik kan op de lucht stappen als op een steen...
er door zwemmen als in de zee.
Ik moet enkel geloven.
Niet slecht.
Wel, wel, wel, wat hebben we hier?
Geliefde van rare insecten en dodelijke reptielen.
Hey, slechte meid.
Kar, wat in godsnaam doe jij hier?
Dit verloren?
Ik ben het niet verloren. Jij hebt het gestolen.
Dat is niet waar.
Je bent een leugenaar.
Je bent een zakkenroller. Verwacht je dat ik dat geloof?
Ik ben een vriendelijke kerel Ik zou nooit stelen van jou.
Jij kan echt niet liegen.
Ik ben een geweldige leugenaar.
Oke. Ik heb het wel gestolen...
maar ik was het enkel aan het lenen zodat ik het je terug zou kunnen geven.
Het was een stom ding van te doen, oke?
Soms kan hij een soort van-- -Een klootzak zijn!
Ik heb misschien gelogen tegen je over de halsband...
maar ik heb nooit gelogen tegen je over wie ik ben.
Zeg je dat ik dat deed?
Ja. Kijk hier eens rond.
Ik dacht dat je van de straat kwam net als ik...
maar het ziet er uit alsof je een bedorven kleine rijke meid bent.
Je weet er geen zak van.
Dat denk ik wel.
Dat had je graag, is het niet?
Is dit wat je wil?
Waarom ben je hier eigenlijk?
Ik kwam hier omdat ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Die monnik heeft van die mysterieuze woorden...
getatoeëerd op zijn lichaam...
die een of andere gek uit Wereldoorlog II wil...
zodat hij de hele wereld kan overnemen.
Jij bent gek!
Kar? Kar, alles in orde?
Het komt wel goed.
Wat doe je hier?
Dat is geen vraag die je moet stellen.
In de plaats zou je jezelf moeten vragen...
waarom je elke nacht wegloopt uit dit paleis...
en elke morgen terugloopt.
Met alle respect...
vertel me niet hoe ik mijn leven moet leiden.
Ik zeg niet hoe jij je leven moet leiden.
Ik suggereer enkel dat je gelukkiger zou zijn...
als je een compleet leven zou leiden...
in plaats van twee onvolledige levens.
Je hebt gelijk. Ik had eerst moeten bellen.
Het spijt me.
Mijn leven is ingewikkeld.
Mijn vader is Ivan Kerensky.
Wat?
Ivan de Verschrikkelijke?
Jij bent een prinses van de Russische maffia? Dat is perfect.
Mijn naam is Jade...
en mijn vader doet twintig jaar in de federale gevangenis.
Misschien begrijp je nu waarom...
ik alles geheim hou over mezelf.
De straat is de enige plaats waar ik mijn eigen respect kan verdienen.
'Hij zal vechten in het Paleis van jade'.
Twee van de drie.
Twee van de drie wat?
Voorspellingen.
Let op!
Slim.
Voorzichtig met zijn lichaam. Het is onbetaalbaar.
Ze vonden je adres toen ze Kojima vermoordden.
We moeten voortmaken.
Waar in hemelsnaam zouden we moeten heengaan?
De organisatie voor mensenrechten in het centrum van de stad.
Dat is gekkenwerk.
Die teef die zonet mijn huis vernielde...
is de uitvoerende directeur daar.
Ik was daar deze morgen voor een tentoonstelling.
Mijn vader vertelde me altijd dat de beste plaats om te verstoppen...
de laatste plaats is wat ze zouden verwachten.
En de mensenrechten organisatie...
is da laatste plaats waar iemand zou verwachten dat ...
daar enkele van de grootste misbruikers uit de geschiedenis zijn.
Bedankt. Ik moet dit alleen doen.
De monnik is de enige familie die ik heb.
Ik kan helpen.
Wat vind je van mijn kogelvrije auto, Kar ?
We kunnen de metro nemen...
tot aan de oude water lijn, die ons tot in het gebouw...
van de mensenrechten brengt.
Amai! Dat is een leuke verzameling van speelgoed...
die je vader in de garage houd.
Wie zei dat deze van mijn vader waren?
Mijn grootvader vertelde me ...
verhaaltjes over jou toen ik een kleine meid was.
Ik dacht altijd dat je een mythe was...
iets dat hij verzon om me 's nachts in slaap te krijgen...
en dan op een dag...
toonde hij me deze.
Ooit afgevraagd hoe hij je al die jaren steeds vond?
Mij naam is Nina, tussen haakjes.
Jij hebt geen naam zeker?
Dat is een beetje sexy.
Ik vraag me af hoever die tatoeages naar beneden gaan.
Zo ver.
Ik denk dat ik het allemaal zal moeten scannen...
Elke centimeter. Achja.
Grote job. Iemand moet het doen.
Weet je...
We zullen het misschien niet overleven.
Uit mijn auto?
Je hebt enorm veel lef om mee te komen op deze waanzinnige rit.
Lef en waanzin.
Interessante mix.
Dit niet overleven...
dat zou jammer zijn.
Onder de omstandigheden.
Ja.
Zeker weten.
Kijk me aan... monnik.
Voor jou waren de jaren niks...
maar ik verschrompelde en werd oud.
Maar dat gaat allemaal veranderen. Nina!
Zoek uit wat er aan de hand is, Nina!
Nu!
Jullie twee, rechterkant.
Beweeg je niet!
Jongens...
het gaat niet over woede. Het gaat over rust.
Je hebt echt talent.
De monnik is hierbeneden. Ik kan het voelen.
En nu, de laatste vers.
Waar...
waar is de rest?
Waar is de laatste vers van het Perkament?
Waar is het?
Ik heb het vanbuiten geleerd.
In geval iemand zoals jij het zover kon brengen.
Goed.
Shit. We moeten voortmaken!
Sta recht!
Komaan!
Hallo, mijn liefste.
Leuk je hier te ontmoeten.
Vertel me nu wat ik moet weten.
Dit wordt erg vervelend.
Alles oke? -Ik ben in orde.
Laten we teruggaan en hem afmaken.
Ik zal zelf vechten tegen hem.
Je bent niet klaar.
Denk je? Ik heb je toch gered, is het niet?
Kar, Achteruit! -Niks van.
Mijn God.
De laatste vers...
of ik vernietig je!
Vernietig me...
en het Perkament is weg voor altijd.
Je mag misschien jezelf willen opofferen...
maar ben je bereid hem eerst te zien doodgaan?
De laatste vers...
of ik laat hem vallen.
Kar! Denk erom...
je kan hem verslaan!
Als ik het niet kan hebben...
dan neem ik jou en het Perkament met me mee!
Gedurende 60 jaar, heb ik je de kans gegeven om te veranderen.
Ik zal nooit veranderen!
Is het voorbij?
Nog niet.
Jij bent de volgende, Kar.
Toen je hen redde, vervulde je de derde voorspelling.
Mijn tijd is gekomen. De jouwe is gekomen.
Het is gedaan.
Kijk uit!
Jade?
Hij zal een leger van vijanden verslaan...
terwijl een groep kraanvogels boven cirkelen.
Komaan. Ik ben het moe om op deze verliezer te slaan.
Hij zal vechten voor liefde in het paleis van jade.
Hij zal broeders bevrijden die hij nooit gekend heeft...
met de familie die hij nooit had.
Jullie hebben allebei de voorspellingen vervuld.
Niet twee levens die onvolledig zijn...
maar één compleet leven.
Ik denk dat je niet de enige bent die kogelvrij is.
Je voorbereiding is klaar.
Uitgezonderd voor één laatst ding.
De laatste vers van het Perkament.
En het tweede deel.
Nu zijn jullie onafscheidbaar.
De eenheid van tegenstellingen.
Geniet van je vakantie.
Wat ben je aan het doen?
Controleren als er niets ontbreekt.
Ik herinner de eerste omhelzing die je me gaf.
Dus, ik heb het opgelost.
Waarom hotdogs in pakjes van tien komen...
en hotdog broodjes in pakjes van acht.
Het zit zo...
het leven loopt niet altijd zoals je gepland hebt...
dus wees gelukkig met wat je hebt...
want je kunt altijd een hotdog halen.
Je hebt het door.
Vertaald en gesynct door Obi, bewerkt door Mellow www.ondertitels.nl